أربصالين باللفظ القديم الأصيل ,أبصالية واطس للثلاثة فتيه، مع النص

رتلوا للذي صلب عنا: وقُبر وقام: وأبطل الموت وأهانه: سبحوه وزيدوه علوًا.

*إخلعوا الأنسان العتيق: وألبسوا الجديد الفاخر: وأقتربوا إلى عظم الرحمة: سبحوه وزيدوه علوًا

*يا جنس المسيحين: القسوس والشمامسة: أعطوا مجدًا للرب لأنه مستوجب: سبحوه وزيدوه علوًا

*هلم إلينا أيها الثلاثة فتية: الذين رفعهم المسيح إلهنا: وأنقذهم من إبليس: سبحوه وزيدوه علوًا

*من أجل إلهك ماسيا: المانح الإحسان: هلم إلينا يا حنانيا: سبحوه وزيدوه علوًا

*ياعزرايا الغيور: عشية وباكر والظهيرة: أعط مجدًا لقوة الثالوث: سبحوه وزيدوه علوًا

*فها هوذا عمانوئيل: في وسطنا يا ميصائيل: تكلم بصوت التهليل: سبحوه وزيدوه علوًا

*إجتمعوا وثابروا جميعًا: تكلموا مع القسوس: وسبحي الرب يا جميع أعماله: سبحوه وزيدوه علوًا

*ها السموات تنطق بمجد الله: إلى هذا اليوم: يا أيها الملائكة الالذين أنشأهم: سبحوه وزيدوه علوًا

*والأن يا قوات الرب: باركوا إسمه الكريم: ايتها الشمس والقمر والنجوم: سبحوه وزيدوه علوًا

*وأيضًا أيتها الأمطار والأنداء إمدحي مخلصنا: لأنه هو إلأه آبائنا: سبحوه وزيدوه علوًا

*أعطي مجدًا أيتها السحب معًا: والأهوية والنفوس والأرواح: والبرد والنار والحرارة: سبحوه وزيدوه علوًا

*أيتها الليالي والأيام أيضًا والنور والظلمة والبروق: قائلة المجد لله يا محب البشر: سبحوه وزيدوه علوًا

*أيتها الأشجار وجميع ما ينبت في الأرض: وكل ما يتحرك في المياه: والجبال والغياض: سبحوه وزيدوه علوًا

* وأيضًا سبحي بغير فتور: الرب ملك الملوك: أيتها البحار والأنهار: سبحوه وزيدوه علوًا

*هكذا نحن إذ ننظر إليهم: فلنقل مع هذه الموجودات جميعها: باركوا الرب يا جميع الطيور: سبحوه وزيدوه علوًا

*أيها الجليد والثلج: والبهائم والوحوش: باركوا رب الأرباب: سبحوه وزيدوه علوًا

 

*سبحوا الرب كما يليق به: وليس كالمخالفين:يا أبناء البشر: سبحوه وزيدوه علوًا

*مجدًا وإكرامًا قدم أمامه يا إسرائيل بصوت التهليل يا كهنة عمانوئيل: سبحوه وزيدوه علوًا

 

*يا خدام الله الحقيقي وأنفس الأبرار المتواضعين المحبين: سبحوه وزيدوه علوًا

*الله إلهي أنا: هو مخلصكم من الخطر: يا سيدراك وميساك وأبدناغو: سبحوه وزيدوه علوًا

*أسرعوا بحرص عظيم: يا أتقياء الرب وكل الطبائع التي صنها: سبحوه وزيدوه علوًا

*برودة ونياحًا أعطنا: كلنا بغير إنقطاع: لنقول بتمتع: سبحوه وزيدوه علوًا

*كذلك عبدك المسكين: سركيس إجعله بغير دينونة: ليقول مع هولاء كشريك: سبحوه وزيدوه علوًا